Personnage : Déjanire (veuve de Héraclès), Hyllos (fils de Héraclès et de Déjanire), Tlépolène (fils de Héraclès et de Phylée)
Hyllos
Il a disparu
Déjanire
Pourquoi est-il parti ?
Hyllos
Votre présent l’a tant fait souffrir
Déjanire
C’était un philtre d’amour
Hyllos
Votre recette était mauvaise
ou empoisonné par un sang étranger
Se consommant lentement et douloureusement, il a préféré mettre fin à ses jours
Déjanire
Que dites-vous là ? Il est mort
Hyllos
Il entame une nouvelle vie
Déjanire
Non
mon amour, que vous ai-je fait
accordez-moi votre pardon
vos infidélités j’ai perdu la raison
je me suis laissée avoir par des remèdes de sorcières
je vous désirais aimant d’un amour absolu exclusif
et vous n’êtes plus
empoisonné par mes mains et mon cœur jaloux
Hyllos
Son père ne l’a pas abandonné, il entame une autre vie
mais il ne reviendra pas
Déjanire
Je l’ai perdu
peu importe où
comment
ce qu’il fait
et avec quelle autre femme
de cette vie il est mort
Mon geste est autant ma perte que la sienne
Hyllos
Je n’ai pas pu l’aider
Il était dans une rage folle
Sa peau semblait bouillir
Je lui ai dit : « Père arrachez cette tunique empoisonné »
Il ne m’a pas entendu
Déjanire
Cessez, je vous prie, je ne veux pas le savoir
à mon tour de brûler du même feu empoisonné
Je ressens sa souffrance, elle est encore vive
Vous n’avez pas pu aider votre père, assistez votre mère indigne
accompagnez-moi vers la mort
Hyllos
Je resterai près de vous
Déjanire
Trouvez-moi une corde
Il part – elle reste inerte, ne dis rien, ne fais rien – puis répète les paroles du centaure – un chuchotement – puis une voix lointaine redis ces mêmes mots
» Ecoute quel profit tu retireras, si tu suis mes conseils : si de ma mortelle blessure tu recueilles le sang coagulé, à la partie de la flèche où l’hydre de Lerne l’a imprégnée de son noir venin, ce te sera un philtre pour l’esprit d’Héraclès et pour empêcher ce héros de te préférer jamais aucune rivale. »
Puis elle dit :
« Prends cette fine tunique, c’est un don de ma main que je fais à mon mari. En la remettant, recommande-lui que personne ne s’en couvre le corps avant lui : elle ne doit voir ni les rayons du soleil, ni l’enceinte sacrée d’un temple, ni la flamme brillante du foyer avant qu’il paraisse lui-même avec éclat et la montre aux dieux dans un jour de solennel sacrifice. »
Temps.
Déjanire
Comment ai-je pu être aussi naïve et stupide
avoir confiance en celui qui voulu m’abuser avant
Hyllos
Voici la corde
Elle l’a saisi, fait tranquillement un nœud de pendu, puis enfile la boucle – le reste de la corde traine par terre
Déjanire
Faites passer la corde par là-haut et ensuite brutalement et rapidement hissez-moi
que mes pieds soient à la hauteur de vos yeux
Hyllos
J’étais venu pour faire violence
ce que j’ai ressenti comme haine tout d’abord
quand votre jalousie vous pousse au meurtre
Mais je ne peux pas plus vous aider à vous pendre que je n’ai pu l’aider à allumer le bûcher qui l’a consumé
Temps.
Tlépolène
Permettez que je le fasse
Et je n’aurai pas besoin de me bander les yeux
Déjanire
Peu m’importe vos raisons
Si vous le faites je vous donne ma fille
Tlépolène
Je ne veux rien avoir à faire avec votre sang
Hyllos
Votre geste
Il est porté par la haine
je ne peux pas vous laisser agir
pour l’honneur justement de ce sang
que mon père défunt me soutienne
Tlépolène
Ce n’est pas de ce sang-là que je me plains
et je le partage déjà avec fierté
Votre père est le mien, je viens venger sa mort
elle l’a empoisonné
que m’importe les raisons
les infidélités de notre père ne suffisent à le condamner
Hyllos
Mère
même si je suis incapable de vous aider à accomplir votre destin
je ne peux vous abandonner à sa haine
cette corde tant je vivrai restera à terre
Tlépolène
Frère
bien que je comprenne votre égarement
je n’hésiterai pas à vous tuer pour qu’elle périsse à son tour
cette corde je le jure se balancera dans les cintres
son dernier apparat
son dernier collier
que sa jalousie l’étouffe
Déjanire
Ne vous entretuez pas pour ma dépouille – car je suis déjà morte
et vous prenez ma fille il en est ainsi
si je me suis égarée dans cet amour jaloux
ma douleur et ma mort lui serviront d’exemple
Tlépolène saisit la corde – Hyllos aussi – s’en suit un ridicule tire à la corde
Tlépolène
Vous ne respectez même pas les volontés de votre mère
comme vous aviez été incapable de le faire avec notre père
Hyllos lâche la corde et Tlépolène tombe
Hyllos
Elle ne mourra pas des mains d’un clown (rires)
Ils sortent des épées ou des armes quelconques ou se battent à mains nues – Déjanire prend la corde, la lance, se pend
Ils cessent de se battre épuisés – Hyllos voit sa mère
Tlépolène
J’aurais tant aimé le faire de mes mains
Hyllos
Vos mains me tenaient loin d’elle
la voilà votre vengeance
Sortez maintenant avant que je ne vous tue vraiment
que je ne retienne plus mes gestes
Tlépolène
Toutes mes condoléances
je m’en vais enfin pleurer notre père comme il le mérite
Mes amitiés à votre sœur (rires)
Hyllos
Fuyez
Sachez que notre père ne se préoccupe guère de vos pleurs
Sa nouvelle vie a tout effacé
il a oublié toute sa descendance
Mais personne ne ramènera ma mère
Le corps de Déjanire se balance dans l’espace vide